Précédemment dans "Off the map"
C'est pas une patiente, mais ma femme.
État de conscience minimal depuis cinq ans.
Lindo, c'est fini.
- De quoi tu parles ? - C'est fini.
Keeton est avec Ryan.
T'es sûre que ça va ?
Arrête de t'inquiéter pour moi. Je vais bien.
- Mateo, que fais-tu ici ? - On m'a tiré dessus.
La balle trouvée vient d'un pistolet de la police.
Je pars avant que la police arrive.
La prochaine fois, je te laisserai pas gagner.
Buenas noches.
Ça veut dire "bonjour" ?
Buenos días.
Tu as une opération ! Vámonos !
Tu as des nouvelles de Mateo ?
J'ai laissé un message à la cantina. Pas de nouvelles.
- Je suis inquiète, médicalement... - Bien sûr.
Qui se fait tirer dessus et disparaît ?
Pas de suivi, pas d'antibio. Il pourrait être mort, en ce moment.
Ou il va bien et je l'intéresse pas ?
Au choix.
- Papá. Es mi padre. - C'est ton père ?
Pasaste toda la noche
con el americano.
C'est un souci si je suis Américain ?
No, no es problema. Todo está bien.
C'est bon.
Papá.
Toute façon, je vais travailler, donc...
Hasta la vista.
Monsieur.
S'il vous plaît, faites que ça s'arrête. Por favor.
Dès que j'aurais mis la perf et des antidouleurs, hermano.
Sympa d'être venus, docteurs. Appendicite aiguë.
Je l'ai jamais vu comme ça. C'est le genre stoïque.
L'an passé, deux jours avec un clou dans la main sans voir de docteur.
- Pleine saison, t'avais besoin de moi. - On a le "Jungle Lodge".
J'ai toujours besoin de toi, entier, mi amor.
- Vous allez faire quoi ? - Opérer et enlever l'appendice.
Faites comme vous voulez, mais arrêtez ça.
On revient. Dehors.
20 minutes de retard ! Quand c'est l'heure d'aller bosser,
on se lève. Vous ramenez votre cul, en vitesse !
Quelqu'un est en manque.
Visiblement, toi non.
- Dehors toute la nuit, hein ? - Je jouais aux dames.
Peu importe, toute façon. Son père me hait...
Brenner, tu le prépares. Et Minard, 10 de morphine, 3 d'Unasyn,
et assez de kétamine pour l'assommer. Fuller, vérifie le bloc... Qu'est-ce...
Du verre cassé.
Putain de merde !
- Plus d'antidouleurs. - Plus d'antibiotiques.
- Ils ont pris les abaisse-langue ? - Ils ont tout pris.
On s'est fait voler.
S01E06 : It's Good.
Il reste 4 litres de physio et deux petits plateaux aux urgences
- Dur de coudre sans fil. - Le bloc est intact.
- Donc on a du vicryl et du prolène. - Et quelques seringues.
Fini la chirurgie.
Bien reçu.
Tenez-moi au courant. Un bus dans un ravin à Lipaulo.
L'hélico s'occupe des victimes. Ils en ont pour des heures.
Donc, on sera pas réapprovisionnés.
T'étais de garde.
Ils sont venus par-derrière.
Tu avais fermé ?
Les serrures ont été forcées. Me cherche pas.
- Si on était protégés... - C'est-à-dire ?
La police ne passe plus car ils croient que nous avons caché un criminel.
Ça se passe bien avec ton ami ?
C'est la faute de personne.
Elle a raison. Ça arrive.
C'est fait.
Ouvrez les portes. Soignez qui vous pouvez. Bonne chance.
Ils n'ont pas touché au jardin.
J'ai des plantes pour la fièvre, les allergies, les infections. Demandez.
Allez faire vos tournées.
Qu'est-ce qu'il a, bon sang ?
La seule fois où je l'ai vu comme ça, c'était...
Abby.
On a déjà fait avec moins.
Comment tu fais pour être si optimiste ?
Je me sens pas bien.
J'ai pas dormi depuis des jours.
Tu me manques au lit.
J'ai des herbes pour t'aider à dormir.
Je te ferai un thé.
Super.
Merci.
- Hola, Dr Cole. - Hola. Buen día.
Buenos días.
- Je me sens un peu mieux. - L'appendice est encore enflammé
mais la carqueja vous soulage.
Les mères en donnent à leurs enfants.
Demande à la jungle, elle te donnera tout.
Sauf des routes.
On a commandé du matériel de chirurgie, antibiotiques, anesthésiants,
mais ça va mettre du temps à venir.
Il va falloir attendre pour l'opération et on va surveiller cet appendice.
Ou pas.
Ça marche pas non plus.
Julio répare tout avec un couteau suisse.
Ouais ?
On s'est rencontré un mois après l'ouverture de mon hôtel.
Fuite d'eau, réparée en une minute.
Et à genou dans l'eau, il lance son attaque.
Je sais choisir le bon moment.
Il a tout réparé chez moi. Jusqu'à ma vie.
Je veux juste dormir. Laisse-moi dormir.
T'as besoin de voir un médecin.
Bougez pas.
Petit homme ! Fauteuil roulant.
- Il a bu quoi ? - Quelques bières.
Je vous jure.
Ce crétin peut même plus marcher.
- Il a dû retourner au bar. - Une perf et il sera comme neuf.
Zeta Tau ?
Des Zates ?
Première année, Alabama. En vacances.
- Northwestern, promo de 2000. - Non ?
Si je croyais voir un pote de fraternité.
C'est quoi une fraternité ?
Un endroit où on s'éclate,
- on vit dans une vieille baraque. - Une sorte de confrérie.
Un club d'étudiants.
- On s'aide pour draguer. - J'ai besoin d'aide pour ça.
Alors on te fait membre honoraire.
Génial !
Les mecs, je me sens vraiment pas bien.
Demandons à Zee pour la nausée.
J'ai dit à Lynn de prendre l'air.
- Elle est assez inquiète. - Elle est forte.
La jungle est sa maison.
Comme nous peut-être un jour.
Je pars à la prochaine rotation.
Retour en hôpital.
La rotation se termine dans un mois. Tu pars dans un mois ?
Keeton te donne les meilleurs cas.
Clark me déteste et Cole me prend pour un monstre.
Pourquoi rester ?
Je sais pas.
Tension à 60.
Le coeur s'emballe. 140. Abdomen rigide.
Tachycardie.
Qu'y a-t-il ?
Arrêt cardiaque. On doit redémarrer son coeur.
- Mais il se sentait mieux. - Chargez à 200.
Il avait moins mal car son appendice a lâché.
Mais ça a fait chuter sa tension.
- Ça charge pas. - Pourquoi ?
- La batterie. - Qui vole ça ?
Faîtes quelque chose ! Aidez-le !
- Sinusal OK. - Pouls rapide.
On doit l'opérer maintenant, avec ou sans l'équipement.
- Si on attend encore, il mourra. - Sans anesthésie ?
Il va tout ressentir.
Des réserves d'une semaine d'Ancef et Zofran.
Mais à quoi penses-tu ?
C'est urgent. Envoyez-le ce midi.
Y a un vol, et tu m'appelles pas ?
Pars te reposer.
J'arrête pas de me reposer, j'en peux plus.
Ça va faire une semaine.
On parle d'une hémorragie pulmonaire.
J'ai nagé 2 km ce matin.
Tu veux faire un bras de fer ? Je te bats.
Je reviens, un point c'est tout.
Arrêtez avec ça. Laissez-moi.
- Il est ivre ? - Non, il ne sent pas l'alcool.
Ses pupilles réagissent bien.
Pilules ?
Non, c'est pas son genre. Il est plus bière.
Merde il tremble.
Il convulse. 2 mg d'Ativan en perf, tout de suite.
- On n'a plus de médocs. - Quoi ?
- À l'hôpital ? - Donc ?
On espère que ça passe.
Felicia Morán ?
Depuis quand tes yeux sont gonflés ?
Hoy es el primer día. Aujourd'hui.
- Vous me soignez ? - Hier ça allait.
Et ce matin un monstro.
Ma soeur. Cállete. Déjame.
Vous avez une moustiquaire ?
Plus maintenant.
Je vais devoir vous faire des tests.
On est en retard para la escuela.
Notre madre veut qu'on aille à l'école.
- On a trop manqué. - C'est juste une piqûre.
C'est pas juste une piqûre.
C'est différent d'une piqûre,
si on ne fait rien tout de suite,
- ça peut s'infecter. - Necesito ayuda. Mi brazo.
Doctora, mi brazo, por favor.
Vous savez quoi, attendez-moi ici.
Ne bougez pas, je reviens.
Quédense quietas.
La tension remonte.
C'est bon signe.
Tu vois, amorcito ? Ça va aller.
Vous devez l'aider.
- On essaie. - Il m'a aidé, aidez-le.
On a seulement 4 cc de lidocaïne pour la colonne vertébrale.
- Ça va l'engourdir 30 min. - Ça va durer 45 minimum.
Aujourd'hui que 30 min.
Il faudra retirer l'appendice, laver l'infection dans tout l'abdomen.
J'y arriverai.
Non. L'anesthésie va s'atténuer pendant que tu l'opères.
Je vais vous sentir me trifouiller ?
Je ferai au mieux.
Ne pleure pas, je vais y arriver.
Il le faut. OK ?
Il n'a pas dormi autant depuis longtemps.
C'est à cause de sa crise.
Il y a le père d'Alma qui veut te voir ce soir.
- Quoi ? - Connaître tes intentions.
- T'es resté avec sa fille. - Super !
- On a joué au dames. - Appele ça comme ça.
Le liquide céphalo-rachidien a des globule blancs,
et pas de bactéries.
Méningite virale.
Il est comme ivre.
L'inflammation cause des crises.
On le soigne comment ?
Il faut une perf d'Acyclovir, un anti-viral.
Mais on en a pas.
J'essaie de ne pas stresser,
mais Greg est...
Il est parfois bourré, mais au fond, c'est un type bien.
Il aide sa mère. Il est super avec sa soeur,
et traite sa copine comme une princesse.
D'accord, il la trompe, mais bon,
il peut pas mourir en pleine jungle.
Ça va aller.
J'ai un traitement.
Quel traitement ?
Imaginer un traitement.
Il faut des narcotiques.
Merci, capitaine évidence.
Je veux dire... Je peux en avoir.
"En avoir" ?
Pas en pharmacie. C'est mieux que rien.
- Tu veux de... - L'héroïne.
Tu veux qu'il souffre ?
- Il sentira rien. Je finirai en 30 min. - Impossible en 30 min.
- T'approche pas de cette merde. - C'est vrai.
- Mauvaise idée. - Non, bonne idée.
La douleur sera trop forte.
Et c'est sans risque ?
Faut des seringues propres, surveiller.
C'est sa chance.
Mais toi, t'y vas pas.
- Pourquoi ? - Peu importe.
- N'y va pas seul. - Ils me connaissent moi.
Non !
- Je suis clean depuis neuf mois ! - L'autre fois, t'as tenu un an.
Je prends Greenwich. On va revenir avec ce qu'il faut.
C'est moi Greenwich, on dirait.
Il y avait une fillette avec un oeil gonflé.
Vous l'avez vue ? Elle était là.
Perdonen. Una niña con ojo hinchado.
Felicia Morán.
¿Alguién ? ¿La conocen ?
Felicia Morán. Quelqu'un ? Je dois la voir aujourd'hui.
C'est très urgent. Vous l'avez vue ?
Salut Papa.
On a frappé mais...
Je savais que vous cueilleriez des herbes.
Vous vous rappelez pas de moi ?
Dr Fuller, je vous ai aidé.
Vous étiez plutôt...
Dégage de là.
Puis vous m'avez connu, et c'était "T'es génial".
Que voulez-vous ?
Une consultation.
Vous voulez mon aide ?
Un gosse en vacances a une méningite virale,
le système immunitaire fatigué.
Les vacances de printemps, je connais.
Je me fiche de ces gosses.
Mais, attendez,...
Papa, ce...
C'est mon frère.
Pas mon vrai frère.
C'est une confrérie.
Ce gosse meurt, et je peux rien faire.
De ta tribu ?
On y est.
- C'est comme ça que vous... - Oui.
- Vous vous rappelez où... - Oui.
Écorces d'arbre Mulungu, ça vous relaxera.
On vous a donné de la lidocaïne pour 30 min. C'est fort ?
Un poco.
Dés qu'il est dans les vapes, on s'y met vite.
Tu fais quoi ?
Je prépare...
Prépare pas que le bas. Et si on veut faire une laparo ?
- Combien de liquide d'irrigation ? - 3 L.
Il en a besoin de six. On se bouge ! Suivez un peu.
Je peux vous parler ?
Cette opération va être difficile,
alors si vous voulez mordre,
- mordez maintenant, ça sera fait. - Très bien.
Il peut mourir pour une simple appendicectomie.
Il va probablement faire un arrêt à cause de la douleur. Et j'y peux rien.
Sans parler que mes docteurs,
dont un ancien toxico, sont partis acheter de la drogue.
Tout ça aurait pu être évité
si les gens ici pensaient un peu plus à la clinique.
C'est fini ?
Opérons.
- C'est... - Finissons-en et foutons le camp d'ici.
Vous allez bien ?
Je vais le faire. Je vais rentrer.
Non, c'est...
Vous êtes pas obligé.
Je vais y aller.
C'est bon.
Hola. J'aimerais acheter...
de l'héroïne. S'il vous plaît ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je suis une amie de...
Vous vous êtes trompée de chemin, señorita.
¿ Qué, ella trabaja para la policía ?
Je suis docteur, pas policier. J'en ai besoin pour soigner.
L'équivalence à la morphine est de 1 pour 3,
avec une pureté à 50 %,
j'ai besoin de 200 mg.
J'ai l'argent.
- Señorita, venez. - Venez.
Je sais pas qui vous envoie, mais je fais pas affaire avec vous.
Votre amie va pas bien.
- Vous racontez quoi ? - Ouvrez ses yeux.
Pupilles fixes. Overdose.
Après mon départ, elle s'arrêtera de respirer.
Son coeur et son cerveau étant privés d'oxygène,
elle va s'agiter un peu, vomir, et ensuite,
son coeur arrêtera de battre et vous aurez un cadavre sur les bras.
Despiértate.
- Despiértate ! - Ça va rien faire.
Je suis médecin.
Si vous acceptez, je peux faire quelque chose.
Ou pas.
Attendez !
Faites quelque chose.
Je facture pour une visite à domicile.
Donnez-moi ma foutue drogue.
- On doit vraiment faire ça ici ? - Sí.
- Ça va marcher ? - Pas si tu poses des questions.
Il se réveille.
Il se passe quoi ?
C'est Papa Ucumari.
C'est un guérisseur. Il va t'aider.
C'est quoi cet hôpital de fou
où tu m'as amené ?
C'était pas une bonne idée.
Vous me touchez, papy, mon père vous attaquera.
- Je vais y aller. - Sors-moi de là, mec.
Attendez. Stop !
Tu as une méningite spinale.
Un virus attaque ton cerveau. C'est grave.
Si tu pars, tu pourrais finir dans un cercueil.
Je pourrais appeler tes parents pour récupérer ton corps.
Mauvaise nouvelle, on a plus de médicaments.
Bonne nouvelle, les plantes ont eu 5 millions d'années
pour savoir comment combattre ces virus.
Il les connaît mieux que quiconque.
Je sais que t'as peur.
J'ai peur aussi. J'y connais rien à ces trucs.
C'est ta seule chance.
Allonge-toi.
L'appendice rompu est sortie. Un autre litre de physio.
- On en est à combien ? - 28 min.
Merde. La lidocaïne se dissipe trop tôt.
- Il a mal. - Si je le nettoie pas,
il mourra d'une péritonite.
- C'est rempli et prêt à servir. - Pouls à 30.
Vas-y.
- Pas toi. - Quoi ?
Tu regardes pas. File.
- Allez. - Sors du bloc.
C'est bon. Reprenons le travail.
Allez !
- T'as la même journée que moi. - Une patiente est partie.
J'essaie d'aller chez elle, mais cette stupide moto...
Le moteur est noyé. Accélère à fond, et donne un coup sec.
Merci.
Ça va ?
- J'ai besoin de partir d'ici. - Viens.
Hola.
Soy la doctora Clark.
- ¿ Está Felicia aquí ? - Je parle un peu anglais.
J'ai vu votre fille à la clinique. Elle est là ?
Elle est au marché avec sa soeur.
J'ai pas le temps, doctora.
OK, mi vida.
Il y a pas de moustiquaire. Faites sortir ce bébé.
- Une minute. - Sortez le bébé.
Pardon ?
- Sortez le bébé. - On doit inspecter votre maison.
Ils aiment ces toits.
C'est bon. Ils sont morts.
Plus de sutures.
Les bandes de sutures ne tiennent pas. Le liquide ressort.
On doit fermer ça avant une deuxième infection.
- Hormigas ? - Pourquoi pas ?
T'as attendu seulement 5 ans pour me montrer.
Je prends Brenner, elle apprendra avec le maître.
L'appendice est sorti. Il a pas mal.
On lui met un cathéter d'irrigation,
c'est le mieux sans antibiotiques.
Vous devez rêver d'être aux États-unis.
Vous avez déjà eu ce sentiment à l'école,
où vous vous sentez pas à votre place ?
- Comme tout le monde. Ça part. - Pas pour moi.
Moi non plus.
À la fac, trois jobs où j'étais nulle,
deux mariages où j'étais nulle.
Rien n'allait.
Ne pas se sentir bien.
Je suis venu ici pour mon 40e anniversaire,
car je savais pas où aller. C'était ça ou retourner chez ma mère.
C'était
comme trouver son propre chemin.
Les gens sont incroyables.
Tu peux marcher 5 min et trouver un endroit où personne n'a jamais été.
Et il y a eu Julio.
- La pièce manquante du puzzle. - Chérie, il est le puzzle entier.
- Tu es ici pour longtemps ? - Pas trop. Environ un mois.
Je sais pas si je l'ai trouvé.
Ce lieu.
Tu sauras le moment venu.
Ils sont appelés insectes tueurs.
Ils ont un parasite qui cause la maladie de Chagas.
C'est grave ?
Sans traitement,
le parasite restera dans le corps.
Dans 20 ans, il détruira son coeur. J'aimerais les emmener à l'hôpital.
Plus tôt c'est traité, meilleures sont les chances de guérison.
Xandra doit être testée aussi, mais ça prend qu'une semaine au plus.
Ça vous pose pas de soucis, mais je suis seule.
J'ai besoin de mes filles.
Je les amènerai quand je pourrai.
Même avec les meilleures intentions, tout peut s'écrouler.
Ma soeur et moi avons grandi à El Salvador.
Enfant, elle a eu la même morsure.
Mes parents ne l'ont pas traitée.
Cette maladie ?
Ses premiers symptômes sont apparus quand elle avait 28 ans.
Elle avait une belle carrière. Elle était amoureuse.
Sa vie commençait à peine à prendre forme.
Et d'un coup, tout est fini.
Il aurait suffi de quelques pilules, 20 ans plus tôt.
Mais c'était trop tard.
J'ai pas pu sauver ma soeur.
Je peux sauver votre fille, si vous voulez.
Comment on sait si ça a marché ?
Vérifie sa température dans 1 h.
Ça marche.
Qu'utilisez-vous ?
Clavillia, matico,
et des fleurs macela. Dans de bonnes proportions,
ses propriétés antivirales sont incomparables.
Pour le chant ?
La détente aide le système immunitaire.
Et la plume ?
C'était pour l'impressionner.
D'autres questions, docteur ?
Vous sortez ?
Je sais pas comment les choses marchent ici,
la fille que je vois, son padre me déteste.
Ça arrive toujours,
mais là, il me connaît même pas.
Il n'en a pas besoin. Tu es un turista.
- Donc ? - Beaucoup de gens viennent ici,
comme ces garçons, qui ne respectent pas où ils sont.
Il veut savoir si toi tu respectes.
Approche le bocal.
Attention. Ces "pinceurs" sont très aiguisés.
Ils sont solides comme des sutures.
C'est pas personnel, sa colère...
Il blâme tout le monde pour le cambriolage, surtout moi.
Un bon neurologiste de Buenos Aires
a examiné Abby, sa femme.
Il a eu le rapport ce matin.
Alors ?
Pas d'amélioration de son EEG en six mois.
Donc il a d'importantes décisions à prendre.
La clinique était aussi le rêve d'Abby.
Ils sont venus ensemble avant l'accident.
Donc la clinique la maintient en vie,
la garde avec lui.
Sí.
Saloperies pointues.
Je suis triste pour ta soeur.
À part que t'en as pas.
Essoufflements, hémoptysie après la plongée.
C'est une insuffisance cardiaque.
Je l'ai appris à 8 ans. Personne d'autre ne doit savoir.
- Tu dois faire une écho du coeur. - Je la ferai.
Je veux pas être traitée comme une invalide.
- Tu seras sur la liste des greffes. - Tu sais qu'il a déjà vécu ça ?
- Il a pas besoin de recommencer. - Tu peux faire de l'arythmie.
Tu peux en mourir.
Personne ne doit savoir.
Mets les griffes de part et d'autre de la plaie
et observe.
- C'est fabuleux. - C'est incroyable.
C'est mon tour.
C'est ma chirurgie.
- Tu vas pas m'en laisser une ? - J'ai cherché pendant une heure.
- J'ai des morsures qui le prouvent. - Trois de chaque côté.
Ça devrait tenir jusqu'à l'arrivée de l'hélico.
Bon, tu peux finir. Mais partage avec Minard.
Cool.
Désolé...
Pour la venue de Matéo,
si j'ai causé des problèmes...
T'as des nouvelles ?
Non.
Pas de système de sécurité.
Fenêtres ouvertes.
Ça devait arriver.
Personne n'est fautif.
Cet endroit
n'est qu'un bâtiment.
- Quoi ? - Vous êtes la clinique.
Pas le bâtiment.
Personne d'autre.
C'est vous.
Tu nous sauves la vie.
Désolé d'avoir été long. Il y a eu 20 victimes dans un ravin.
T'inquiète !
- Un autre jour al paraíso. - C'est clair.
Sympa de te voir !
Voilà.
Combien de temps vont rester ces hormigas ?
Porque son horribles.
Elles gardent tes intestins à l'intérieur.
Je les adore.
Ils les enlèveront à l'hôpital pour suturer.
Si vous avez un week-end,
venez à l'hôtel.
C'est pas un 5 étoiles, mais ça a son charme. Vous partez, tant pis.
Je pensais rester un peu plus.
Prenez soin de vous.
Merci.
Juste un mois ou deux. Ça n'a rien à voir avec toi.
Je sais pas. C'est peut-être le vent sous tes ailes.
J'ai pris goût et j'ai fermé une plaie avec des fourmis.
Jamais vu à Greenwich.
Pas de traducteur. Je vais le faire tout seul.
- Quoi ? - Je vais t'apprendre à jouer.
Fais attention.
Attends.
C'est pas un jeu mais du suicide.
Hola.
J'apprécie...
Me gusta...
Su hee-jah.
Mucho.
Espere ! Espere ! Attendez !
- Il vous reste de la place ? - Sí. Montez !
On a raté le dernier bateau-taxi.
C'est plus rapide de toute façon.
No. Lo siento, doctora. On est surchargés.
Les filles,
je peux pas venir, je vous rejoindrai à l'hôpital
tôt demain matin.
Je préviens des amies infirmières,
pour être sûre que vous ayez plein de glaces.
- Gracias. ¿ Hasta mañana ? - Absolutamente.
Vous êtes bien attachées.
Hasta mañana.
Du thé pour t'aider à dormir.
- Tu veux en parler ? - Pas vraiment.
On peut rester amigos.
Je ne vois pas comment.
Bonne nuit, Loca.
Tu te baignes sur un sentier.
À ce qu'on m'a dit.
C'est aussi notre douche.
T'as disparu la dernière fois.
La police me cherchait. Je voulais pas créer de problème.
C'est un peu tard. En fait ça a tout empiré.
La police sait que j'ai menti,
ils ne protègent plus la clinique, donc on a été cambriolés.
- Je ne voulais pas... - Et me voilà,
à te laisser des messages à la cantina,
- comme une idiote. - Je les ai eus.
J'en viens. Je te cherchais pour m'excuser.
Pourquoi te croirais-je ?
Parce que j'étais là, à t'attendre,
espérant que tu...
Voilà tout.
Comment va ta plaie ?
Dis-le-moi.
Pas de rougeur.
Ni d'infection.
C'est bon.
¿ Está bien ?
Está bien.
Je pensais avoir perdu la clinique aujourd'hui.
Je sais.
Je croyais que ce serait le pire.
Puis j'ai pensé te perdre.
Ça fait 6 ans.
Elle va pas mieux.
Il est temps d'avancer.
Mc Dreamy Team pour www.forom.com